Глоссарий замен

Систематический глоссарий англицизмов и смешанных конструкций с рекомендациями по замене для обеспечения языковой чистоты. Это таблица замен для редакторов и переводчиков, не словарь определений ключевых концепций.

Глоссарий замен англицизмов

Назначение: Систематическая замена смешанных русско-английских конструкций на чистые русские эквиваленты без потери технической точности.

Тип документа: Это руководство для редактора и переводчика — таблица «было → стало». Не словарь определений ключевых концепций книги (Камю, communauté, селекция-по-смыслу, лабиринт, форнит и пр.) — определения вынесены в основной текст глав.

Принцип: Сохранить авторский голос и техническую достоверность, устранив языковые гибриды типа “data-driven подход” → “подход, основанный на данных”.

A. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

Agile и связанные концепции

Англицизм	Проблема	Замена	Контекст использования
`Agile-методология`	Гибрид	`гибкая методология`	Общие контексты
`Agile-трансформация`	Гибрид	`внедрение гибких методов`	Корпоративные проекты
`Agile-отрасль`	Неологизм	`индустрия гибких методов`	Рыночный анализ
`Scrum Master`	Англицизм	`мастер скрама` / `ведущий скрама`	Роли в команде
`Product Owner`	Англицизм	`владелец продукта`	Роли в команде
`Sprint планирование`	Гибрид	`планирование спринта`	Процессы
`velocity gaming`	Англицизм	`манипуляция показателями скорости`	Антипаттерны
`stakeholder mapping`	Англицизм	`картирование заинтересованных сторон`	Стратегическое планирование

DevOps и техническая терминология

Англицизм	Проблема	Замена	Контекст использования
`CI/CD pipeline`	Гибрид	`конвейер непрерывной интеграции`	Технические процессы
`Release Train Engineer`	Англицизм	`инженер релизного поезда`	Enterprise Agile роли
`data-driven подход`	КРИТИЧЕСКИЙ ГИБРИД	`подход, основанный на данных`	Аналитические методы
`machine learning`	Англицизм	`машинное обучение`	ИИ технологии
`deep learning`	Англицизм	`глубокое обучение`	ИИ технологии
`user experience (UX)`	Англицизм	`пользовательский опыт`	Дизайн интерфейсов

B. КОРПОРАТИВНЫЕ РОЛИ И ДОЛЖНОСТИ

Исполнительные роли

Англицизм	Проблема	Замена	Контекст использования
`CEO говорит CFO`	Гибрид	`генеральный директор говорит финансовому директору`	Корпоративные диалоги
`CTO решение`	Гибрид	`решение технического директора`	Техстратегия
`head of AI policy`	Англицизм	`руководитель политики ИИ`	Стратегические роли
`IT-директор`	ДОПУСТИМО	оставить	Устоявшийся термин в русском

Продуктовые роли

Англицизм	Проблема	Замена	Контекст использования
`Product Manager`	Англицизм	`продуктовый менеджер`	Управление продуктами
`Product Proxy`	Англицизм	`представитель продукта`	Agile роли
`data scientist`	Англицизм	`специалист по данным`	Аналитические роли

C. БИЗНЕС-ПРОЦЕССЫ И МЕТРИКИ

Процессы и показатели

Англицизм	Проблема	Замена	Контекст использования
`KPI оптимизация`	Гибрид	`оптимизация ключевых показателей`	Аналитика
`ROI анализ`	Гибрид	`анализ окупаемости инвестиций`	Финансовые оценки
`MVP подход`	Гибрид	`подход минимально жизнеспособного продукта`	Разработка продуктов
`B2B стратегия`	Гибрид	`стратегия для корпоративного рынка`	Маркетинг
`SaaS-стратегии`	Гибрид	`стратегии программного обеспечения как услуги`	Бизнес-модели
`feedback loops`	Англицизм	`циклы обратной связи`	Системное мышление
`dashboard показывает`	Гибрид	`панель управления показывает`	Интерфейсы

Soft/Hard Skills

Англицизм	Проблема	Замена	Контекст использования
`soft skills`	КРИТИЧЕСКИЙ АНГЛИЦИЗМ	`гибкие навыки` / `человеческие навыки`	Развитие персонала
`hard skills`	КРИТИЧЕСКИЙ АНГЛИЦИЗМ	`технические навыки` / `профессиональные навыки`	Развитие персонала
`meta-skills`	Англицизм	`надпрофессиональные навыки`	Образовательная стратегия

D. СМЕШАННЫЕ КОНСТРУКЦИИ (КРИТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ)

Паттерны для систематической очистки

Паттерн	Пример	Замена	Приоритет
`[АНГЛ]-driven [РУС]`	`data-driven решения`	`решения, основанные на данных`	ВЫСШИЙ
`[РУС] через [АНГЛ]`	`обучение через AI`	`обучение с помощью искусственного интеллекта`	ВЫСОКИЙ
`[АНГЛ] [РУС]`	`user опыт`	`пользовательский опыт`	ВЫСОКИЙ
`в [АНГЛ] среде`	`в AI среде`	`в среде искусственного интеллекта`	СРЕДНИЙ

Фразовые конструкции для замены

Исходная конструкция	Проблема	Замена
`за 80 дней через AI landscape`	Гибридная конструкция	`за 80 дней через ландшафт искусственного интеллекта`
`AI symbiosis`	Англицизм	`симбиоз с искусственным интеллектом`
`success story`	Англицизм	`история успеха`
`case studies`	Англицизм	`практические случаи` / `примеры из практики`
`training data`	Англицизм	`обучающие данные`

E. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ (ПРОФИЛЬНЫЕ)

Искусственный интеллект

Англицизм	Статус	Замена	Обоснование
`AI решения`	Гибрид	`решения на основе ИИ`	Языковая чистота
`machine learning модель`	Гибрид	`модель машинного обучения`	Падежное согласование
`deep learning`	Англицизм	`глубокое обучение`	Прямой перевод
`prompt engineering`	Неологизм	`инженерия запросов`	Техническая точность

Разработка и архитектура

Англицизм	Статус	Замена	Обоснование
`API интеграция`	Гибрид	`интеграция программного интерфейса`	Полная русификация
`UI/UX дизайн`	Гибрид	`дизайн пользовательского интерфейса и опыта`	Развернутое объяснение
`framework подход`	Гибрид	`рамочный подход` / `подход на основе фреймворка`	Контекстуальная замена

F. ДОПУСТИМЫЕ АНГЛИЦИЗМЫ

Технические термины без хороших русских эквивалентов

Термин	Статус	Обоснование
`API`	ДОПУСТИМО	Общепринятая техническая аббревиатура
`IT-сфера`	ДОПУСТИМО	Устоявшийся гибрид в русском языке
`DevOps`	ДОПУСТИМО	Методологическое название без точного эквивалента
`GitHub`	ДОПУСТИМО	Собственное имя платформы

Названия методологий и фреймворков

Термин	Статус	Обоснование
`Scrum`	ДОПУСТИМО	Название методологии
`Kanban`	ДОПУСТИМО	Заимствование из японского
`SAFe`	ДОПУСТИМО	Аббревиатура фреймворка

G. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ

Приоритетные зоны для очистки

КРИТИЧЕСКИЙ ПРИОРИТЕТ: Конструкции типа [АНГЛ]-driven [РУС]
ВЫСОКИЙ ПРИОРИТЕТ: Роли и должности (CEO, CTO → генеральный директор, технический директор)
СРЕДНИЙ ПРИОРИТЕТ: Технические процессы с четкими русскими эквивалентами
НИЗКИЙ ПРИОРИТЕТ: Устоявшиеся гибриды (IT-сфера, DevOps)

Контекстуальные исключения

Цитаты: Сохранять оригинальное написание в прямых цитатах
Технические спецификации: Допускать англицизмы при описании конкретных технологий
Ирония и стилистика: Сохранять гибриды для создания иронического эффекта (например, в Интермедиях)

Методика замены

Выявление: Найти все конструкции по паттернам выше
Анализ: Определить, снижает ли замена техническую точность
Замена: Применить систематические правила замещения
Верификация: Проверить сохранение смысла и стилистики

H. СТАТИСТИКА ПРИМЕНЕНИЯ

Текущее состояние корпуса (по измерению 2026-05-19)

Общий объём: ~290 000 знаков (11 глав + 3 интермедии)
Именованные термины из словаря (разделы A–E): ~31 встреча по всем главам — это значительно меньше, чем «150+», заявленные в предыдущей редакции раздела.
Реальная зона риска — code-switching, а не отдельные термины. Прежняя концентрация гибридных строк измерялась 2026-05-19 на старой редакции chapter-6-holmes-watson (164 строки). Эта глава заменена в рамках AGIL-190 на chapter-6-mina-harker (новый текст, питмановская стенография и Crew of Light Стокера вместо Holmes/Watson-партнёрства). Текущая концентрация по главам ожидает свежего измерения после серии Batch:
- chapter-6-mina-harker — ожидает измерения после AGIL-190 Batch 1
- chapter-6-jekyll-hyde — ожидает измерения после AGIL-190 Batch 2
- chapter-7-don-quixote — ожидает измерения после AGIL-190 Batch 3
- chapter-8-time-machine — ожидает измерения после AGIL-190 Batch 4
- chapter-9-niichavo — ожидает измерения после AGIL-190 Batch 5
- chapter-10-chuma — ожидает измерения после AGIL-190 Batch 6
Приоритет очистки: послесловие (afterword.md) — переписано в AGIL-190 Batch 7 как «Послесловие. Одиннадцать линз»: drop Gibson/Vinge/AI-overlay, rebuild как практический набор диагностических линз (одиннадцать вопросов из одиннадцати глав). 0 ИИ-упоминаний, ~135 строк, без новых первичных источников (afterword отсылает к собственным главам).

Что трогать, а что нет

Переводить / адаптировать: связные клаузы на английском в авторском тексте, гибридные обороты в оставшейся главе акта III.
Сохранять: прямые цитаты, названия книг, имена авторов, устоявшиеся технические термины (API, DevOps, GitHub, agile в контексте методологии), ироничные англицизмы в интермедиях.

Целевые показатели

Гибридные строки в body-тексте: ≤5% от объёма каждой главы
Сохранение авторского голоса: строго (Литературный бизнес-анализ, «Харари meets Dilbert»)

Словарь обновлён: 2026-05-19 (раздел H пересмотрен по measured evidence). Источники: mono-percentage-report.json, DEBT-AUDIT-2026-05-19.md. Статус: раздел H исправлен; cleanup ждёт AGIL-D5 (требует user review).

← Назад к аппарату • К источникам ↗